1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
*PRAZVANJE ZA OČI*
8
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
Conan...
9
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
Waaah! {I dalje u nekoherentnom brbljavom tonu. Iznijeti ili našminkati više... nije važno}
10
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
Waah! {isto kao prije...}
11
00:01:20,050 --> 00:01:20,100
*ED*
12
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
13
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
14
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
15
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
autora Alexandera Keya
16
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Temeljeno na The Incredible Tide{/u1}
17
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
18
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
19
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
20
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
21
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
22
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
23
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
24
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
25
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
26
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
27
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
28
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
29
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
30
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
31
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
32
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
33
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
34
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
35
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
36
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
37
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi
38
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
39
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
40
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
41
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
42
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planiranje
43
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon animacija
44
00:02:42,140 --> 00:02:45,390
dr. Lao
45
00:03:00,240 --> 00:03:02,200
kužiš Učini točno kako sam planirao. {Ovaj red nije vremenski ograničen.}
46
00:03:02,450 --> 00:03:03,370
D-da, gospodine.
47
00:03:03,370 --> 00:03:05,200
Svejedno izgleda pospano.
48
00:03:05,200 --> 00:03:06,700
Gutch, Jimsy...
49
00:03:07,910 --> 00:03:09,460
razumiješ što treba učiniti? {XXX}
50
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
skočim mu na noge...
51
00:03:11,460 --> 00:03:13,080
Onda kad padne, ja mu uzmem pištolj...
52
00:03:13,090 --> 00:03:14,960
I dokrajčim ga!
53
00:03:16,090 --> 00:03:16,960
izvrsno!
54
00:03:17,470 --> 00:03:19,650
Ako ne želiš umrijeti, daj sve od sebe!
55
00:03:21,630 --> 00:03:22,460
On dolazi.
56
00:03:22,930 --> 00:03:25,970
neeeeeeee! Kapetane Dyce!
57
00:03:40,610 --> 00:03:43,110
Dok smo spavali, on je ovo napravio!
58
00:03:43,110 --> 00:03:47,290
Preklinjem vas, molim vas, brzo srušite našeg jadnog kapetana.
59
00:03:51,120 --> 00:03:53,290
Ne, ovo bih prvo trebao prijaviti gospodinu Lepki.
60
00:03:54,830 --> 00:03:55,380
ha?
61
00:03:56,590 --> 00:03:57,580
Š-što da radimo?
62
00:03:58,210 --> 00:04:01,590
Ovo nije bilo u vašem planu... {XXX}
63
00:04:01,600 --> 00:04:04,130
Idiot. Nastavljamo bez obzira tko dođe!
64
00:04:04,130 --> 00:04:05,390
Plakati! Vikati!
65
00:04:26,240 --> 00:04:27,900
OK, otvori.
66
00:04:38,250 --> 00:04:40,630
Golicati kapetana.
67
00:04:40,750 --> 00:04:42,050
Što? Škakljati ga?
68
00:04:42,510 --> 00:04:43,890
Ne možemo to učiniti mrtvima.
69
00:04:44,220 --> 00:04:45,130
Samo učini to!
70
00:04:47,930 --> 00:04:48,870
Požuri!
71
00:05:02,730 --> 00:05:06,070
Coochy coochy. Coochy coochy. {Znate... škakljanje - smislili smo bolje ;/ suz}
72
00:05:09,200 --> 00:05:10,820
Možeš ti bolje od toga! {lit: "Uložite više" ili "s više gušta"}
73
00:05:18,630 --> 00:05:24,340
Coochy coochy coochy coochy. {Znate... brže škakljanje zvukova-ili ih izostavite --}
74
00:05:29,300 --> 00:05:30,510
Stani! Prestani, molim te!
75
00:05:33,140 --> 00:05:35,270
Dyce, to je bila loša izvedba.
76
00:05:38,400 --> 00:05:41,110
Pripremio sam bolji način da umreš.
77
00:05:41,480 --> 00:05:44,730
Ostat ćeš u pustinji da polako umireš od dehidracije. {lit: postati isušen (poput hrane itd.)- Ronco dehidrator hrane još postoji? :p -suz}
78
00:05:51,410 --> 00:05:53,490
Prokletstvo, neću umrijeti!
79
00:05:55,370 --> 00:05:56,960
Izgubio si trideset bodova! {XXX}
80
00:05:59,540 --> 00:06:00,500
Šefe Lepka!
81
00:06:01,210 --> 00:06:05,250
Vratio sam se s važnim informacijama. Znam gdje su Lana i Conan.
82
00:06:05,800 --> 00:06:06,260
Što?
83
00:06:07,670 --> 00:06:08,880
OK, pođi sa mnom.
84
00:06:11,970 --> 00:06:14,510
Conan! Uspio je! {lit: spašen/živ je}
85
00:06:15,270 --> 00:06:17,850
Lana je živa!
86
00:06:19,520 --> 00:06:21,270
U redu! U redu!
87
00:06:24,190 --> 00:06:25,900
Nevjerojatno kako može biti tako sretan.
88
00:06:25,900 --> 00:06:28,520
Iako ćemo uskoro biti osušene ljuske.
89
00:06:30,280 --> 00:06:34,460
Hvala što si mi to rekao. Zvuči kao da je ona definitivno Lana.
90
00:06:37,580 --> 00:06:40,080
Kako vam se sviđa okus prave kave?
91
00:06:40,080 --> 00:06:42,250
D-da, gospodine, prilično malo.
92
00:06:42,250 --> 00:06:44,460
Uskoro ćete moći piti koliko god želite.
93
00:06:44,750 --> 00:06:46,260
Dajem ti pedeset bodova.
94
00:06:46,420 --> 00:06:47,760
F-pedeset bodova?
95
00:06:50,090 --> 00:06:52,260
Dakle, još samo tridesetak bodova da budeš građanin drugog reda?
96
00:06:54,100 --> 00:06:56,270
Šefe, uhapsimo Lanu smjesta.
97
00:06:56,680 --> 00:06:59,600
Ne. Odvedite ovog čovjeka natrag na brod za spašavanje.
98
00:07:00,230 --> 00:07:02,110
M-Mr. Lepka!
99
00:07:02,630 --> 00:07:05,730
Ta djevojka može kontaktirati dr. Lao putem telepatije.
100
00:07:05,980 --> 00:07:09,950
Umjesto da je glupo zarobite sada, bolje je pričekati dok ne vidi doktora Laoa.
101
00:07:10,530 --> 00:07:11,490
Vidim.
102
00:07:12,240 --> 00:07:13,490
Dat ću ti ovaj radio.
103
00:07:16,450 --> 00:07:20,250
Odmah nas obavijestite kada djevojka upozna dr. Lao.
104
00:07:23,670 --> 00:07:27,840
Zapamtite, budućnost Industrije ovisi o vama.
105
00:07:28,000 --> 00:07:29,130
D-da, gospodine.
106
00:07:29,800 --> 00:07:31,010
Sretno. {lit: Molim se za tvoj uspjeh}
107
00:07:31,680 --> 00:07:32,500
Hvala, gospodine!
108
00:07:36,760 --> 00:07:40,810
Dobro za tebe, Terit. Rijetkost je dobiti pedeset bodova odjednom.
109
00:07:41,600 --> 00:07:47,400
Da, gospođo. Ali kad pomislim na to da me Patch pronašao nakon što sam se ovako vratio...
110
00:07:47,400 --> 00:07:52,080
Ne brini, on ne zna da si otišla. Odbacit ću te dalje od broda za spašavanje.
111
00:07:52,530 --> 00:07:54,400
Sve što trebate učiniti je ušuljati se natrag na svoje mjesto.
112
00:07:54,740 --> 00:07:56,150
Da.
113
00:07:56,620 --> 00:08:00,750
Kasnije ćemo se obračunati s Patchem. On nema pojma o Laninoj vrijednosti.
114
00:08:03,830 --> 00:08:04,670
Što se događa!?
115
00:08:04,670 --> 00:08:06,170
Ne znam!
116
00:08:08,130 --> 00:08:09,130
To su moljci!
117
00:08:09,130 --> 00:08:09,800
moljci!
118
00:08:22,350 --> 00:08:23,980
Moljci prelaze ocean.
119
00:08:24,850 --> 00:08:26,440
Jeste li ikada vidjeli ovako nešto?
120
00:08:26,690 --> 00:08:28,520
Ne, nikada.
121
00:08:53,590 --> 00:08:54,760
Hm. {XXX}
122
00:09:09,560 --> 00:09:09,980
heh
123
00:09:53,360 --> 00:09:53,980
Conan?
124
00:09:56,440 --> 00:09:58,660
Što radiš ovako kasno navečer? {Conan: Ne masturbiram! Ne-uh! Ne ja!}
125
00:09:59,570 --> 00:10:04,670
U-uh... radim harpun. Mislio sam da će biti korisno kad pobjegnemo. {"Uh" je zapravo "Da", ali to nema smisla na engleskom}
126
00:10:05,450 --> 00:10:07,330
pobjeći? Odavde?
127
00:10:07,620 --> 00:10:08,500
Što?
128
00:10:08,870 --> 00:10:12,590
Da. Taj hidroavion poput moljaca sigurno će nas opet tražiti.
129
00:10:13,250 --> 00:10:20,800
Osim toga, ako ostanemo ovdje, prema nama će se postupati kao danas, a ti ćeš umrijeti.
130
00:10:27,810 --> 00:10:30,110
Mislim da bismo trebali ostati ovdje.
131
00:10:31,020 --> 00:10:31,650
Što?
132
00:10:32,650 --> 00:10:34,360
Ne bojim se pobjeći.
133
00:10:35,110 --> 00:10:37,730
Samo... čujem glas.
134
00:10:38,450 --> 00:10:39,480
Glas?
135
00:10:39,950 --> 00:10:47,620
Da, u mojoj glavi govori: "Nemoj ići. Ne smiješ ići."
136
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
Je li to glas tvog djeda?
137
00:10:52,080 --> 00:10:52,880
ne znam
138
00:10:54,130 --> 00:10:56,300
Ali to me jako muči.
139
00:10:57,050 --> 00:10:59,250
Conane, ostanimo ovdje još malo.
140
00:11:00,470 --> 00:11:01,840
Da, učinit ćemo to.
141
00:11:02,260 --> 00:11:07,340
Mora da je to glas tvog djeda, jer nas je spasio kad smo bili u opasnosti.
142
00:11:08,220 --> 00:11:10,190
Tvoj djed mora biti u blizini. {XXX}
143
00:11:11,310 --> 00:11:12,770
Da, vjerojatno.
144
00:11:22,450 --> 00:11:24,070
Nije ništa. Gle, samo moljac.
145
00:11:25,420 --> 00:11:27,240
Oh, to me uplašilo.
146
00:11:28,080 --> 00:11:32,380
Wow! Toliko ih je.
147
00:11:34,310 --> 00:11:37,550
Conane, trebao bi spavati. Sutra će biti teško.
148
00:11:38,250 --> 00:11:40,660
Da. Oprosti što sam te probudio.
149
00:11:40,720 --> 00:11:42,340
Neka ti ne bude žao. Laku noć.
150
00:11:42,880 --> 00:11:43,970
Laku noć.
151
00:11:53,690 --> 00:11:57,690
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDEF6E0
152
00:11:53,690 --> 00:11:57,690
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDEF6E0
153
00:11:57,690 --> 00:12:03,570
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
154
00:11:59,570 --> 00:12:01,570
155
00:12:03,570 --> 00:12:08,700
{\fscx50\fscy50\candH66391B
156
00:12:08,700 --> 00:12:13,710
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHDCF6E0
157
00:12:08,700 --> 00:12:13,710
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDCF6E0
158
00:12:22,720 --> 00:12:24,630
Je li se nešto dogodilo?
159
00:12:24,640 --> 00:12:25,800
Čovječe, ne znam.
160
00:12:42,190 --> 00:12:45,830
Patch, što se događa? Imamo još dva sata do početka rada.
161
00:12:45,990 --> 00:12:46,780
Da. tako je.
162
00:12:46,780 --> 00:12:49,070
Ne mislite li da je nešto čudno?
163
00:12:49,410 --> 00:12:50,990
ha? Što?
164
00:12:51,620 --> 00:12:54,090
Vrijeme je lijepo i ništa nije drugačije... {XXX}
165
00:12:54,290 --> 00:12:55,700
Hmph. Vi ste dosadni. {XXX}
166
00:13:02,550 --> 00:13:03,510
Galebovi...
167
00:13:04,220 --> 00:13:05,340
galebovi?
168
00:13:05,800 --> 00:13:07,550
Nema galebova u blizini.
169
00:13:20,980 --> 00:13:27,240
tako je. Užasno je tiho. Nema oblaka, pa čak ni jednog vala.
170
00:13:28,070 --> 00:13:31,160
Lana? Što nije u redu? Lana?
171
00:13:33,660 --> 00:13:40,000
Moram provjeriti nešto ispod. Dok sam u vodi stavi žicu na vitlo.
172
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
Možda ćemo morati popraviti brod na dno.
173
00:13:42,840 --> 00:13:44,500
B-ali, Patch, što bi moglo...? {XXX}
174
00:13:44,670 --> 00:13:46,380
U svakom slučaju, moram prvo otići vidjeti.
175
00:13:46,550 --> 00:13:47,720
Pripremite se za ronjenje! {XXX}
176
00:13:47,750 --> 00:13:49,050
Da gospodine.
177
00:14:33,050 --> 00:14:34,350
U REDU.
178
00:14:37,640 --> 00:14:40,810
Conane, sinoć si rekao da puno moljaca leti okolo.
179
00:14:41,100 --> 00:14:41,850
Da.
180
00:14:41,860 --> 00:14:43,520
Onda bi moglo biti...
181
00:14:48,280 --> 00:14:49,410
To je potres!
182
00:15:18,890 --> 00:15:20,560
Pukla žica za privez!
183
00:15:21,730 --> 00:15:22,440
Što je sa pojasom za spašavanje?
184
00:15:22,730 --> 00:15:25,070
Nema odgovora! Zračna cijev...
185
00:15:25,080 --> 00:15:26,070
Je li se pokvario?
186
00:15:26,480 --> 00:15:30,190
Ne. Ali i uže za spašavanje i zračna cijev potpuno su produženi.
187
00:15:32,110 --> 00:15:33,200
OK, idem vidjeti.
188
00:15:33,450 --> 00:15:35,580
Ruka! Idi po rezervno ronilačko odijelo!
189
00:15:36,780 --> 00:15:37,330
Conan!
190
00:16:24,830 --> 00:16:26,170
kako izgleda
191
00:16:27,540 --> 00:16:31,880
Nije dobro. Brod se potpuno prevrnuo. Zakrpa je pričvršćena ispod.
192
00:16:32,130 --> 00:16:33,880
on je?
193
00:16:34,130 --> 00:16:36,000
{Hej, }Beskorisno je nastaviti pumpati.
194
00:16:38,220 --> 00:16:40,010
Hej, ne možemo li podići brod s dizalicom?
195
00:16:40,260 --> 00:16:43,270
Nema šanse. Da se može tako lako podignuti ne bismo morali prolaziti kroz sve ovo!
196
00:16:48,400 --> 00:16:52,570
Lana, Lana...
197
00:16:52,820 --> 00:16:59,330
spasi me! Lana... Lana...
198
00:16:59,950 --> 00:17:01,120
On je živ.
199
00:17:01,330 --> 00:17:02,370
Još je živ!
200
00:17:05,370 --> 00:17:07,130
Prestani! Patch je mrtav.
201
00:17:07,170 --> 00:17:08,920
Ne, on je živ!
202
00:17:09,130 --> 00:17:10,120
Conane, požuri!
203
00:18:02,140 --> 00:18:03,020
Oh!
204
00:18:04,020 --> 00:18:04,890
Vau!
205
00:18:07,020 --> 00:18:07,850
Conan.
206
00:18:20,740 --> 00:18:21,540
Ruka!
207
00:19:51,540 --> 00:19:52,790
Odustani već jednom, Ruka!
208
00:19:54,170 --> 00:19:56,180
Patch je mrtav! I dijete također!
209
00:19:56,840 --> 00:19:57,500
Ne!
210
00:19:58,000 --> 00:20:00,680
Prošlo je više od deset minuta otkako je pao.
211
00:20:00,760 --> 00:20:02,050
Ne! Ne!
212
00:20:04,050 --> 00:20:06,800
Ako umreš zbog ovoga bit će loše za mene!
213
00:20:07,720 --> 00:20:08,850
Pusti!
214
00:20:10,840 --> 00:20:15,150
Joj! Ti mali...!
215
00:20:24,610 --> 00:20:27,080
Lana! Lana!
216
00:20:48,180 --> 00:20:50,970
Djed... Djed!
217
00:20:52,850 --> 00:20:54,310
djed...
218
00:20:56,940 --> 00:20:58,980
Znao sam da si ti!
219
00:20:58,980 --> 00:21:02,570
Da, tako je, Lana.
220
00:21:02,570 --> 00:21:03,570
djed!
221
00:21:19,290 --> 00:21:24,420
T-onda... Y-vi ste dr. Lao?
222
00:21:25,590 --> 00:21:27,470
Doista, ja sam Lao.
223
00:21:27,590 --> 00:21:29,390
Što?
224
00:21:32,060 --> 00:21:38,810
E-svi, uhvatite ga! Traže ga, a Industrija mu je odredila veliku nagradu!
225
00:21:38,810 --> 00:21:40,820
Uhapsite ga! Uhapsite ga!
226
00:21:46,740 --> 00:21:51,540
Što nije u redu? Možete dobiti gomilu bodova! Možete postati građani drugog reda!
227
00:21:57,960 --> 00:21:58,840
Prokletstvo!
228
00:22:02,210 --> 00:22:02,830
ha?
229
00:22:05,260 --> 00:22:06,500
Što je to?
230
00:22:07,970 --> 00:22:09,130
djed.
231
00:22:21,560 --> 00:22:24,410
Industrija! Industrija, čuješ li me?
232
00:22:24,440 --> 00:22:33,910
Ovo je Terit. Pronašao sam dr. Lao! Patch je! On... On...
233
00:22:49,430 --> 00:22:50,130
Što?
234
00:24:26,900 --> 00:24:29,110
P-Patch, što se događa?
235
00:24:29,730 --> 00:24:33,610
Katastrofa. Događa se još jedan dijastrofizam. {On stvarno samo dvaput kaže "katastrofa"...}
236
00:24:34,450 --> 00:24:35,400
D-dijastrofizam?
237
00:24:35,420 --> 00:24:37,780
Bube i ptice su to već shvatile.
238
00:24:38,990 --> 00:24:44,410
Ali ovo je tek početak. Moglo bi biti mnogo gore.
239
00:24:44,750 --> 00:24:46,500
Š-što bismo trebali učiniti?
240
00:24:46,500 --> 00:24:48,080
Patch, molim te pomozi nam.
241
00:24:48,920 --> 00:24:54,220
Ne brini. Ovdje smo sigurniji nego na kopnu. Imamo i obroke za najmanje deset dana.
242
00:24:54,260 --> 00:24:56,590
Morat ćemo pričekati na spas.
243
00:24:57,390 --> 00:25:02,100
Nije važno tko je on... Patch je i dalje naš šef. Pa, jesam li u pravu, svi?
244
00:25:02,180 --> 00:25:03,310
Da. Uh-ha. {itd... u pozadini je, pa je vjerojatno u redu preskočiti}
245
00:25:03,350 --> 00:25:07,860
U redu... Za sada, svi u spremište.
246
00:25:23,080 --> 00:25:27,330
djed! Žao mi je što te nisam ranije prepoznao.
247
00:25:27,750 --> 00:25:32,170
Mislio sam da možda jesi, ali... kad sam čuo tvoj glas maloprije, konačno sam shvatio...
248
00:25:33,420 --> 00:25:39,890
Nije ni čudo, budući da sada izgledam ovako. Bio sam teško ozlijeđen dok sam bježao iz Industrije.
249
00:25:39,900 --> 00:25:41,520
Ozbiljno ozlijeđen?
250
00:25:42,680 --> 00:25:45,520
Kad su napali moj leteći stroj.
251
00:25:54,940 --> 00:25:56,740
vidim...
252
00:25:57,070 --> 00:26:04,500
Ali zbog tih ozljeda uspio sam sakriti svoj identitet. Kao "Patch" postao sam šef.
253
00:26:08,330 --> 00:26:13,750
Conane, molim te oprosti mi. Loše sam se ponašao prema tebi kako bih sakrio svoj identitet.
254
00:26:14,050 --> 00:26:14,750
Što?
255
00:26:15,380 --> 00:26:20,340
Znam da si se hrabro borio za Lanu. Nema riječi da izrazim svoju zahvalnost.
256
00:26:21,890 --> 00:26:23,120
Hvala ti, Conane.
257
00:26:23,140 --> 00:26:27,510
N-nikako. Ne moraš mi zahvaljivati... Samo sam htio zaštititi Lanu.
258
00:26:27,980 --> 00:26:34,660
ja znam Molim te, nastavi biti Lanina dobra prijateljica. Nadam se da hoćeš. {Zadnji djelić je više kao "preklinjem te", osim što on nije, tako da je ono što sam stavio samo dopunska rečenica}
259
00:26:43,450 --> 00:26:47,410
Djede, Industrija sad vjerojatno zna za nas.
260
00:26:47,410 --> 00:26:51,960
Terit im je dosad trebala reći. Moramo otići odavde što je prije moguće.
261
00:26:52,460 --> 00:26:53,840
Šteta što moramo ostaviti taj brod.
262
00:26:54,090 --> 00:26:58,840
Da. Planirao sam ga podići i vratiti se u High Harbor...
263
00:27:00,220 --> 00:27:03,300
Ovo sam pripremio za hitne slučajeve.
264
00:27:09,230 --> 00:27:13,520
požuri! Terit je jasno rekao da je pronašao dr. Lao!
265
00:27:13,520 --> 00:27:14,640
U ovakvoj oluji...
266
00:27:15,070 --> 00:27:18,150
Što ako pobjegnu? Ubrzati!
267
00:27:22,070 --> 00:27:24,450
držite se čvrsto!
268
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE9F7DC
269
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE9F7DC
270
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent
271
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao
272
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
273
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
274
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"
275
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
276
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
277
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan
278
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
279
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
280
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje
281
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte
282
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
283
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
284
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
285
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica
286
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
287
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Keiji Hayakawa
288
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(35,280)}Ploče scenarija
289
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,120)}Vrijeme
290
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,195)}Skripta
291
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,310)}Isao Takahata
292
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,225)}Souji Yoshikawa
293
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,150)}Suzaku
294
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
295
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
296
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Stilizacija
297
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
298
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Glazba
299
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
300
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
301
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
302
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
303
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
304
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje
305
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
306
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
307
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
308
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan
309
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
310
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
311
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
312
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
313
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
314
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
315
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
316
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
317
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
318
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi
319
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
320
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme
321
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
322
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
323
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
324
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
325
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"
326
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
327
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
328
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,355)}Gutch Hiroshi Masuoka
329
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,253)}Dyce Ichirou Nagai
330
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,291)}Monsley Rihoko Yoshida
331
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,335)}Zakrpa Masato Yamanouchi
332
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,209)}Jimsy Kazuyo Aoki
333
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,119)}Conan Noriko Ohara
334
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci
335
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,162)}Lana Mieko Nobusawa
336
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
337
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Dongoroth Takuzou Kamiyama
338
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Lepka Iemasa Kayumi
339
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Doke Noriaki Wakamoto
340
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Kuzu Tetsuo Mizutori
341
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Stražar Matsugorou Mita
342
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Gutch Hiroshi Masuoka
343
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Terit Rokuro Naya
344
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci
345
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
346
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
347
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
348
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
349
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
350
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
351
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
352
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
353
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,265)\fs27}Razvoj proizvodnje
354
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
355
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,190)}Pomoćnik redatelja epizode
356
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,297)}Nobuaki Hosoda
357
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,330)}Shuji Uchiyama
358
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,225)}Ken'ichi Baba
359
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,152)}Keiji Hayakawa
360
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
361
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
362
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
363
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
364
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,225)}Redatelj epizode
365
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by
366
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,255)} Hayao Miyazaki
367
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,287)} Isao Takahata
368
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
369
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent
370
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija